منبع: The Spectator
نویسنده: احمد رشید
8 دسامبر 2010
برگردان: محمد فهیم نعیمی

افشای اسناد استخباراتی در باره جنگ افغانستان، آنچه را که مردم از آن میترسیدند و به آن باور داشتند، تصدیق میکند. اما در عین زمان توسط اسناد افشا شده تعداد زیادی از حقایق جدید نیز اشکار شده اند. بگونه مثال حالا ما میدانیم که تعداد زیادتر افراد نسبت به آنچه ناتو رسماً اعلام میکرد در اثر حملات کشته میشدند. ما میدانیم که طالبان راکت های زمین به هوا را بدست آورده اند و توسط آن چرخ بال های نیروهای غربی را سقوط داده اند. ما حالا میدانیم که ایران و پاکستان، هر دو عمیقاً در معضله افغانستان دخیل هستند و از نزدیک با طالبان همکاری دارند. بالآخره ما میدانیم که تهیه اسلحه جدید، روی دست گرفتن تکتیک های نو، خاصتاً ماین گذاری ها برای نیروهای افغان و غربی و بیشتر از آن برای افراد ملکی افغان مخرب بوده اند.

آنچه افشای این اسناد را بسیار زیاد مخرب ساخت اینست که این حادثه برای تمام آنانیکه بنحوی با آن در ارتباط هستند در یک زمان بسیار بد اتفاق افتید. ایالات متحده امریکا با نا امیدی تمام در جستجوی تهیه تقسیماوقات برای خروج از افغانستان است و در عین زمان به حکومت های افغان و پاکستانی هدایت داده است تا آنها را در این امر همکار نمایند. این در حالیست که بارک اوباما برای انتخابات میان دوره یی آمادگی میگیرد: آخرین مشکلی که حالا با آن روبروست بحرانی است که در نتیجه افشای اسناد توسط ویکی لیکس ایجاد شده است. افشای اسناد مذکور برای امریکا بسیار شرم آور است، نه بدلیل اینکه منبع این افشاگری یک سرباز امریکایی بوده، بلکه انتقاد اسناد مذکور بصورت بسیار قطعی آشکار میسازد که مقامات امریکایی در منطقه بصورت روشن از حامد کرزی رییس جمهور افغانستان و سازمان استخبارات پاکستان (آی.اس.آی) انتقاد میکنند.

چند ماه قبل حامد کرزی از صحبت مقامات امریکا در باره حمایت بخش های از استخبارات پاکستان از طالبان به هیجان میامد. پس از هشت سال انتقاد از آی. اس. آی، اخیراً تصمیم گرفت تا تغییر عقیده بدهد. دانستن در مورد این تغییر، بسیار مهم است، زیرا ما را از آنچه در افغانستان در حال اتفاق افتیدن است آگاه میسازد.

طوری به نظر میرسد که کرزی بر توانی امریکایی ها، بریتانیایی ها و ناتو در مغلوب ساختن طالبان و یا هم گفتگو با آنها، باور ندارد. این یگانه دلیلی است که او حالا از پاکستان و ایرانی جانبداری میکند: این شامل تلاشهای شخصی وی برای صلح با طالبان و شریک ساختن آنها در قدرت سیاسی است. هرچند مخالفین کرزی در کابل (به شمول رییس اسبق استخبارات افغانستان آقای امرالله صالح به دلیل نظریات ضد آی .اس. آی از وظیفه برکنار شد)، وی را به تسلیم شدن در برابر خواستهای پاکستان متهم میکردند، حالا با افشای اسناد که نشانگر همان حقایق است، بیشتر روی حرفهای خود پافشاری خواهند کرد.


افشای اسناد محرمانه برای رییس جمهور پاکستان آصف زرداری، که از روی ترس مأموریت رییس استخبارات آنکشور اشفاق کیانی را برای سه سال دیگر نیز تمدید کرد، بسیار زیاد شرم بار هستند. کیانی از سال 2004 الی 2007 مسؤول آی. اس. آی بود و قبل از آن مسؤولیت عملیات های نظامی آنرا به عهده داشت. هر دوی این پُست ها مشمول بخش های از استخبارات پاکستان میگردد که در سال های 2004 و 2005 طالبان را در پاکستان مورد حمایت قرار میدادند. کیانی آن پالیسی های را که در ویکی لیکس روی آن انتقاد شده است، ایجاد کرد؛ از طالبان حمایت کرد و به آنها پناه داد. آخرین چیزیکه باید انتظارش را داشت رویارویی زرداری با اردوی پاکستان، بر سر اسناد افشاء شده است.

کیانی در حال حاضر قدرتمند ترین فرد در پاکستان است و قرار است تا سال 2013 همچنان فرمانده اردوی پاکستان باقی بماند. امریکایی ها، بریتانیایی ها و افغانها از وی میخواهند تا سر بحث و گفتگو با رهبران طالب را باز کند. رهبران طالب اکثراً در پاکستان هستند و آی . اس. آی برای نفوذ در افغانستان آنها را به شدت مورد استفاده قرار داده است، بناً کیانی در مقابل همکاری برای گفتگو با طالبان خواهان نفوذ بیشتر در افغانستان میباشد. در ابتدای خواسته های کیانی روی کار آمدن حکومت طرفدار پاکستان در افغانستان است و به تعقیب آن کاهش نفوذ هندوستان در این کشور میباشد. به همین دلیل هم است که افشای اسناد سِری به ضرر کیانی تمام شده و سبب خجالت وی بخاطر نقش های گذشته وی در آی. اس. آی شده است.

یکی از مواردیکه کمتر توجه شده، شرمساریهای است که افشای اسناد سِری متوجه تهران میسازد. بعضی از اسناد مدعی هستند که ایرانی ها طالبان را کمک مالی داده، آموزش داده و مسلح ساخته اند. تعداد زیادی از یادداشت ها خاطر نشان میسازند که در عقب مرزهای ایران تحرکاتی  برای انتقال جنگجویان خارجی به داخل افغانستان احساس شده است. ایرانی ها از حکومت خود خواهند پرسید که چرا طالبان را که سنی هستند و با پاکستان رابطه دارند، باید ایران حمایت کند. پاسخ البته این است که هر کسی که در این امریکایی ها را بکشد، دوست ایران است. این پاسخ برای همه مردم ایران قناعت بخش نخواهد بود. 

بناً افشای اسناد محرمانه مقاصد تمام بازیگران بزرگ خاصتاً امریکا را به مخاطره انداخته است. اوباما که در حال تلاش برای اجرای برنامه خروج از افغانستان است، حالا با انتقادات شدیدتری از جانب کانگرس و جمهوری خواهان امریکا بخاطر سخاوت بیش از با کرزی و کیانی مواجه خواهد شد. این در حالیست که هردوی این شخصیت ها بازی دوگانه را به پیش میبرند. مشکلات افغانستان بالآخره عوامل خود را دریافت.
----------------------------

احمد رشید ژورنالیست آزاد و مقیم در لاهور پاکستان است. کتاب وی در باره جنگ تحت عنوان "نژادی در آشفتگی" توسط "آلین لن" به چاپ رسیده است.

 نوت: این مطلب اقتباسی از هفته نامه کابل است.