سخنرانی انور السادات رییس جمهور اسبق کشور مصر در هنگام پذیرش جایزه صلح نوبل

ده دسامبر 1978

 

برگردان: فهیم نعیمی

اعلیحضرت شاه کشور ناروی، علیا حضرت ملکه، رییس و اعضای محترم کمیته جایزه صلح نوبل، بزرگان، مهمانان گرامی، خانم ها و آقایان!

 السلام و علیکم!

این شیوه سنتی احوال پرسی ما است. این جمله کوتاه احساسات عمیق و آرزوهای مان را به نمایش میگذارد. ما همیشه این جمله کوتاه را بر زبان میاوریم و بدان باور داریم.

اعلیحضرت، خانم ها و آقایان!

تصمیم کمیته صلح نوبل برای ارزانی کردن جایزه صلح نوبل به من، نه تنها از جانب مردم مصر به عنوان یک افتخار پذیرفته میشود، بلکه به عنوان تصدیق حمایت جهانی از تلاش های خستگی ناپذیر مان برای دستیابی به صلح در سرزمینی که خداوند پیام روشنایی و فرزانگی را به وسیله موسی، عیسی و محمد فرستاده است.

اعلیحضرت، خانم ها و آقایان!

این جایزه همچنان محصول تلاش های شخصیت بزرگوار رییس جمهور جیمی کارتر است که تلاش های بی امانش برای غلبه بر موانع صلح، سزاوار قدر دانی عمیق ماست. ...

 

ادامه نوشته

سخنرانی پذیرش جایزه نوبل نلسون مندیلا

"معرفی مختصر: نِلسون رولیهلاهلا ماندِلا (زادهٔ ۲۶ قوس ۱۲۹۷ خورشيدی برابر با ۱۸ ژوئیه ۱۹۱۸) نخستین رئیس جمهور آفریقای جنوبی است که در انتخابات دموکراتیک برگزیده شد. وی پیش از ریاست جمهوری از فعالان برجستهٔ مخالف آپارتاید در آفریقای جنوبی و رهبر کنگره ملی آفریقا بود. او به خاطر دخالت در فعالیت‌های مقاومت مسلحانه مخفی محاکمه و زندانی شد. مبارزه مسلحانه، برای ماندلا، آخرین راه چاره بود؛ او همواره پایبند به عدم توسل به خشونت بود. ماندلا در طول ۲۷ سال زندان، که بیشتر آن را در یک سلول در جزیره روبن سپری کرد، مشهورترین چهرهٔ مبارزه علیه آپارتاید در آفریقای جنوبی شد. گرچه رژیم آپارتاید و ملت‌های طرفدار آن وی و کنگره ملی آفریقا را کمونیست و تروریست می‌دانستند، مبارزه مسلحانه بخشی جدایی‌ناپذیر از مبارزه علیه آپارتاید بود. ماندلا پس از آزادی از زندان در سال ۱۹۹۰، سیاست صلح‌طلبی را در پیش گرفت، و این امر منجر به تسهیل انتقال آفریقای جنوبی به سمت دموکراسی‌ای شد که نماینده تمامی اقشار مردم باشد."

 

سخنرانی پذیرش جایزه نوبل نلسون مندیلا

 ۱۹۹۳

اعلی حضرت شاه، اعضای عالی مقام خانواده شاهی، اعضای محترم کمیته نوبل، جناب صدر اعظم، خانم "گرو هارلیم، وزراء، اعضای شورای ملی و سفراء، آقای "اف. دبلیو دی کلرک" برنده جایزه نوبل، مهمانان گرامی، دوستان، خانم ها و آقایان!

از کمیته نوبل ناروی صمیمانه تشکر میکنم که ما (نلسون مندیلا و اف. دبلیو دی کلرک) را در حد برنده جایزه صلح نوبل ارتقأ بخشید.

همچنان به همتای خودم آقای رئیس جمهور اف. دبلیو دی کلرک برای بدست آوردن این افتخار بزرگ تبریک میگویم. ...

 برگردان: فهیم نعیمی

ادامه نوشته