سخنرانی شیرین عبادی در هنگام گرفتن جایزه صلح نوبل

برگردان: فهیم نعیمی

شیرین عبادی، متولد 21 جون سال  1947 میلادی همدان ایران، به سال 2003 میلادی بخاطر تلاش هایش در راستای دموکراسی و حقوق بشر برنده جایزه صلح نوبل گردید. نامبرده به صورت ویژه برای احقاق حقوق زنان و کودکان فعالیت نموده است.

به نام خداوند آفرینش و خرد 

اعلی حضرت شاه، علیا حضرت شه بانو، اعضای محترم کمیته نوبل کشور ناروی، بزرگان، خانم ها و آقایان!

خیلی احساس افتخار می کنم که صدایم امروز از این تربیون عالی به تمام مردم جهان می رسد. این لطف بزرگ از جانب کمیته ناروی بر من است. به روح "الفرد نوبل" (بنیانگذار جایزه نوبل) و پیراون اش در این راه درود می فرستم.

امسال جایزه صلح نوبل به خانمی از ایران، کشور مسلمان خاورمیانه، تحویل داده شد.

بدون شک، انتخاب من الهامی برای جمعیت بزرگی از زنانی، نه تنها در ایران بل که در سراسر منطقه، خواهد بود که تلاش می حقوق از دست رفته شان در طول تاریخ را دوباره بدست آوردند. این انتخاب، زنان را در ایران و بیرون از آن کمک خواهد کرد تا به خود باور داشته باشند. زنان نیمه جمعیت هر کشوری را می سازند. جلوگیری از مشارکت فعال زنان در زندگی سیاسی، اجتماعی، فرهنگی و اقتصادی در واقع محروم ساختن تمامی جمعیت یک جامعه از نیمی از توانایی هایش است. فرهنگ پدر سالارانه و تبعیض در برابر زنان بصورت ویژه در کشورهای اسلامی برای ابد ادامه داشته نمی تواند. ... 

ادامه نوشته

سخنرانی مادر تریسا در هنگام پذیرش جایزه صلح نوبل

برگردان: فهیم نعیمی

چنانی که امروز گردهم آمده ایم تا بخاطر بدست آوردن جایزه صلح نوبل از خداوند ج شکرگذاری کنیم، فکر میکنم بهتر خواهد بود تا دعایی را که "سنت فرانسس" نوشته است و یکی از دعا های دلخواه من است، بخوانیم. ما این دعا را هر روز میخوانیم، به دلیل این که این دعا با وضعیت هر یکی از ما همخوانی دارد. من همیشه فکر میکنم که 400 یا 500 سال قبل وقتی "سنت فرانسس" این دعا را نوشته بود شاید با مشکلاتی هم سان با مشکلات ما مواجه بود. پس بیایید با هم دعا کنیم... . 

بگذارید برای فرصتی که جهت بدست آوردن این جایزه صلح امروز بدست آورده ایم از خداوند شکرگذاری کنیم. این جایزه صلح بخاطر مان میاورد که ما خلق شده ایم تا زندگی صلح آمیزی داشته باشیم و حضرت عیسی ع نیز مأمور بود تا این پیام را به مردم برساند. او از هر لحاظ مانند ما بود بجز گناه و آشکارا اعلام کرده بود که برای رسانیدن این پیام خوب آمده است. این پیام، پیام صلح برای همه ما است؛ پیامی که خداوند توسط عیسی پسر مریم به همه مان رسانیده است. ...

 

ادامه نوشته